کتاب سهو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1317

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سهو
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابوعامر عقدی به ما اطلاع داد، گفت: عبدالله بن جعفر مخزومی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن محمد بن سعد، از عامر بن سعد، از سعد که گفت:

«رسول الله ﷺ را می‌دیدم که به سمت راست و چپ خود سلام می‌دادند تا آنجا که سفیدی گونه‌هایشان دیده می‌شد.» ابو عبدالرحمن عبدالله بن جعفر گفت: «این راوی (عبدالله بن جعفر مخزومی) اشکالی ندارد، اما عبدالله بن جعفر بن نجیح پدر علی بن مدینی، متروک الحدیث است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سلام پایانی، صورت خود را به هر دو طرف می‌گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

سفیدی گونه

توصیفی از میزان چرخاندن صورت پیامبر ﷺ به هر دو طرف است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گرداندن سلام به راست و چپ بخشی از شیوه نقل‌شده نماز است. این توصیف نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگام تسلیم صورت خود را آشکارا می‌گرداند؛ اما زاویه نهایی و مشخصی را تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی شکل دقیق و حکم شرعیِ یک یا دو سلام را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پایان نماز، صورت خود را نخست به راست و سپس به چپ بگردان.
  2. اعمال نماز را با دقت بیاموز و تسلیم را با آرامش و توجه انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.