کتاب استسقاء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1516

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب استسقاء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، گفت: ابوهشام مغیره بن سلمه برایم حدیث کرد، گفت: وهیب برایم حدیث کرد، گفت: یحیی بن سعید از انس بن مالک برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «بار خدایا، ما را سیراب کن (باران بر ما فرو فرست).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله برای امت درخواست باران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اللهم

خطاب به الله به معنای «ای الله».

اسقنا

ما را سیراب کن؛ در اینجا یعنی برای ما باران بفرست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان مستقیماً از الله درخواست باران کرد. این دعای کوتاه را می‌توان در نماز طلب باران یا در مناسبت‌های دیگری که در آنها درخواست باران می‌شود خواند؛ روایت عبارت تکمیلی ثابتی را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه از الله باران و دیگر نیازهای ضروری را بخواهید.
  2. از دعاهای کوتاه و روشن نیز استفاده کنید و به الله توکل داشته باشید.
  3. هنگامی که خشکسالی به مردم، حیوانات یا کشتزارها آسیب می‌رساند، برای امت دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.