کتاب استسقاء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1515

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب استسقاء
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید — که مقبری است — از شریک بن عبدالله بن ابی‌نمیر، از انس بن مالک که شنید او می‌گفت:

«در روز جمعه در مسجد بودیم و رسول خدا ﷺ برای مردم خطبه می‌خواند که مردی برخاست و گفت: یا رسول‌الله! راه‌ها مسدود شده، اموال نابود گشته و سرزمین دچار خشکسالی شده است؛ پس از خدا بخواه که به ما باران دهد.» آنگاه رسول خدا ﷺ دستان خود را هم‌سطح چهره‌اش بالا برد و فرمود: «بار خدایا! به ما باران ده.» به خدا سوگند! رسول خدا ﷺ هنوز از منبر پایین نیامده بود که باران فراوانی بر ما باریدن گرفت و از آن روز تا جمعه بعد باران ادامه داشت. سپس مردی برخاست — نمی‌دانم آیا همان کسی بود که از رسول خدا ﷺ درخواست استسقا کرده بود یا نه — و گفت: یا رسول‌الله! به دلیل زیادی آب، راه‌ها بسته شده و اموال از بین رفته است؛ پس از خدا بخواه که باران را از ما باز دارد.» رسول خدا ﷺ فرمود: «بار خدایا! باران را در اطراف ما ببار نه بر سر ما، بلکه بر کوه‌ها و رویشگاه‌های درختان.» راوی گفت: به خدا سوگند! همین که رسول خدا ﷺ این سخن را فرمود، ابرها شکافته و پراکنده شدند، چنان‌که دیگر هیچ اثری از آن‌ها دیده نشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای باران دعا کرد و از زیانِ آب‌گرفتگی پناه خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

در زمان خشکسالی از الله باران خواستن.

منبر

جایگاه بلندی در مسجد که امام بر آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

مَنابِتُ الشَّجَر

جاهایی که درختان در آن می‌رویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که امام می‌تواند هنگام خطبهٔ جمعه از الله باران بخواهد و دست‌هایش را بالا ببرد. دعا را می‌توان با توجه به شرایط تغییر داد: هنگامی که باران زیان‌بار شد، پیامبر ﷺ خشکسالی نخواست، بلکه دعا کرد باران بیرون از محل سکونت مردم و در جاهای سودمند ببارد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که باید از الله گشایش خواست و در عین حال، زیان‌های احتمالی را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خشکسالی و دیگر نیازها از الله یاری بخواهید و دعاهای روشن به کار ببرید.
  2. برای گشایش دعا کنید، به‌گونه‌ای که زیان به مردم و دارایی‌هایشان به حداقل برسد.
  3. اگر باران یا نعمتی دیگر موجب سختی شد، از الله بخواهید شرایط را به شکلی مناسب تغییر دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.