Sunan an-Nasa'i، حدیث 1619
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3الأَحْوَلِ
- 4طَاوُسٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ " . ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان از احول — یعنی سلیمان بن ابی مسلم — از طاووس، از ابن عباس روایت کرد که گفت: هرگاه پیامبر ﷺ شبهنگام برای خواندن نماز تهجد بیدار میشدند، میفرمودند:
«بار خدایا! ستایش تنها از آنِ توست. تو نور آسمانها و زمین و هر که در آنهاست هستی. ستایش تنها از آنِ توست، تو پاینده و برپادارندهی آسمانها و زمین و هر که در آنهاست هستی. ستایش تنها از آنِ توست، تو پادشاه آسمانها و زمین و هر که در آنهاست هستی. ستایش تنها از آنِ توست، تو حق هستی، وعدهات حق است، بهشت حق است، دوزخ حق است، ساعت قیامت حق است، پیامبران حق هستند و محمد حق است. در برابر تو تسلیم شدم، بر تو توکل کردم و به تو ایمان آوردم.» سپس قتیبه عبارتی را ذکر کرد که معنای آن چنین است: «و با یاری تو با مخالفان استدلال کردم و داوری را به سوی تو ارجاع دادم. گناهان گذشته و آیندهام و آنچه را آشکار کردم ببخشای. تویی که پیش میاندازی و تویی که پس میاندازی. هیچ معبودی جز تو نیست و هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ هنگام نماز شب، خدا را ستایش میکرد و دعایی جامع میخواند.
نماز مستحبی که شب خوانده میشود.
آنکه آسمانها و زمین را برپا میدارد و تدبیر میکند.
اعتماد به خدا، همراه با انجام دادن وظیفه خود.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که شایسته است نماز شب با ستایش خدا، گواهی به ایمان و دعا برای آمرزش آغاز شود. این کلمات توحید و توکل بر خدا را با اقرار به رستاخیز و آخرت پیوند میدهند. عبارت افزوده در روایت بهعنوان بازگویی معنای آن از سوی قتیبه آمده است؛ ازاینرو باید در نسبت دادن دقیق آن احتیاط کرد.
- نماز شب خود را با ستایش خدا و اقرار به بزرگی او آغاز کن.
- در دعاهایت ایمان و توکل را در کنار توبه صادقانه و طلب آمرزش بیاور.
- آخرت و حقیقت وعده خدا را به خود یادآوری کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.