کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1669

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی لبید، از ابوسلمه، از ابن عمر که گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ بر روی منبر درباره نماز شب مورد پرسش قرار گرفتند، پس فرمودند:

«دو رکعت دو رکعت بخوانید، و هرگاه بیم آن داشتید که صبح فرا رسد، با یک رکعت وتر بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب را دو رکعت دو رکعت بخوانید و آن را با یک رکعت وتر به پایان برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
دو رکعت دو رکعت

نماز شب را در واحدهای دو رکعتی بخوانید و پس از هر دو رکعت سلام دهید.

وتر

نمازی با شمار رکعت فرد که نماز شب با آن پایان می‌یابد؛ در اینجا پیامبر ﷺ یک رکعت را ذکر می‌کند.

صبح

طلوع سپیده‌دم که پس از آن وقت نماز شب پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز شب معمولاً دو رکعت دو رکعت خوانده می‌شود و یک رکعت نماز وتر می‌تواند آن را فرد و پایان‌یافته کند. عبارت روایت برای انتخاب شمار رکعت‌ها مجال می‌گذارد؛ کسی که بیم دارد سپیده‌دم فرا برسد، باید پیش از آن وتر بخواند. مذاهب فقهی پایان‌دادن نماز شب با وتر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ حکم فقهی آن و شکل مستحبش اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب خود را در واحدهای دو رکعتی برنامه‌ریزی کنید و با وتر به پایان برسانید.
  2. اگر بیم دارید پیش از آنکه بتوانید بیشتر نماز بخوانید سپیده‌دم فرا برسد، وتر را به‌موقع بخوانید.
  3. شمار نمازهای مستحبی را طوری انتخاب کنید که بتوانید آن‌ها را با حضور قلب و به‌طور منظم ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.