کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 167

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یحیی از عبیدالله برایمان حدیث نقل کرد و او گفت: شنیدم قاسم بن محمد از عایشه روایت می‌کرد که فرمود:

«شما مرا دیده‌اید که در برابر رسول الله ﷺ دراز کشیده بودم، در حالی که ایشان مشغول نماز بودند. هرگاه می‌خواستند سجده کنند، پای مرا با اشاره لمس می‌کردند و من پایم را جمع می‌کردم، سپس ایشان سجده می‌نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هنگامی که پیامبر ﷺ می‌خواست به سجده برود، پایش را کنار می‌کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
به سجده رفتن

سجده در نماز؛ حالتی که پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

به پایم اشاره کرد

لمسی آرام که پیامبر ﷺ با آن از عایشه خواست پایش را کنار بکشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که درازکشیدن همسر در برابر نمازگزار، نماز را باطل نمی‌کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد پیامبر ﷺ با دقت ملاحظهٔ عایشه را می‌کرد و با لمسی آرام از او می‌خواست برای سجده‌کردن جا باز کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که چه زمانی حضور شخص یا چیزی در برابر نمازگزار بر نماز اثر می‌گذارد؛ این رویداد مشخصاً دربارهٔ عایشه در فضای خانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه فضای یکدیگر را در نظر بگیرید و حتی هنگام کارهایی که به تمرکز نیاز دارند، با مهربانی ارتباط برقرار کنید.
  2. وقتی کسی برای نماز به فضا نیاز دارد، پاها یا وسایل دیگر را کنار بکشید.
  3. احکام مربوط به درستی نماز را بر پایهٔ توضیح کامل عالمان بنا کنید، نه بر اساس مشاهده‌ای منفرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.