کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1734

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Abza. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٍ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه ما را خبر داد، از جریر، از منصور، از سلمه بن کهیل، از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، از پدرش که گفت:

«رسول خدا ﷺ در نماز وتر سوره‌های {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى}، {قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} را می‌خواندند و چون سلام داده و فارغ می‌شدند، سه بار «سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ» می‌فرمودند و بار سوم آن را کشیده ادا می‌کردند.» عبدالملک بن ابی سلیمان نیز این حدیث را از زبید روایت کرده ولی کلمه «ذرّا» را ذکر ننموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز وتر سوره‌های معینی را می‌خواند و پس از آن خداوند را ستایش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد فرد رکعت که پس از نماز شب خوانده می‌شود.

سلام پایانی

درود پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

سبحان الملک القدوس

«پاک و منزه است فرمانروای مقدس»؛ ستایشی از خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن سوره‌های اعلی، کافرون و اخلاص در نماز وتر مستحب است و پس از سلام پایانی، سه بار گفتنِ «سبحان الملک القدوس» نیز مستحب است؛ بار سوم این ذکر با کشش بیشتری ادا می‌شود. این روایت یک عمل پیامبرانه را توصیف می‌کند، اما این قرائت خاص را شرط صحت نماز وتر قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سوره‌های مستحب را می‌دانی، آن‌ها را در نماز وتر بخوان؛ اما آن‌ها را شرط واجب نماز ندان.
  2. پس از پایان نماز وتر، ذکر «سبحان الملک القدوس» را سه بار بگو.
  3. برای نماز شب در برنامه روزانه‌ات جایگاهی ثابت قرار بده و آن را با ذکرِ همراه با توجه به پایان برسان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.