کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1752

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Abza. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي نُعَيْمٍ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4زُبَيْدٍ
  5. 5ذَرٍّ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد، از ابونعیم، از سفیان، از زُبَید، از ذَرّ، از سعید بن عبدالرحمن بن اَبزی، از پدرش که گفت:

«رسول خدا ﷺ در نماز وتر سوره‌های «سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى»، «قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ» و«قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ» را می‌خواندند و چون قصد پایان نماز داشتند، سه بار «سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ» می‌فرمودند و در آن صدای خود را بلند می‌کردند.» ابوعبدالرحمان می‌گوید: «ابونعیم نزد ما از محمد بن عبید و قاسم بن یزید استوارتر است و او استوارترین یاران سفیان نزد ماست؛ و الله اعلم. ترتیب استحکام راویان در این حدیث چنین است: یحیی بن سعید قطّان، سپس عبدالله بن مبارک، سپس وکیع بن جرّاح، سپس عبدالرحمن بن مهدی، سپس ابونعیم، سپس اَسوَد.» جریر بن حازم نیز از زبید روایت کرده و گفته است: «در بار سوم صدا را کشیده و بلند می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز وتر سه سوره تلاوت می‌کرد و سه بار خداوند را ستایش می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با تعداد فرد رکعت که اغلب در پایان نماز شب خوانده می‌شود.

سبحان الملک القدوس

«پاک و منزّه است فرمانروای قدوس»: ستایشی که کمال خداوند را بیان می‌کند.

رکعت

یک واحد از نماز اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است در نماز وتر، به‌ترتیب سوره‌های اعلی، کافرون و اخلاص تلاوت شوند. همچنین مستحب است پس از سلام، سه بار «سبحان الملک القدوس» گفته شود و چنان‌که در روایت آمده، صدا هنگام گفتن آن بلند شود. این‌ها اعمال مستحب‌اند؛ حدیث آن‌ها را شرط صحت نماز وتر قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر این سوره‌ها را می‌دانید، تلاوت سه سورهٔ یادشده را در نماز وتر خود بگنجانید.
  2. پس از سلام، سه بار «سبحان الملک القدوس» بگویید و واژه‌ها را روشن و آشکار ادا کنید.
  3. این اعمال مستحب را راهی برای پایان دادن نماز شب با ستایش خداوند بدانید، نه شرط صحت نماز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.