کتاب قیام اللیل و نوافل روز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1750

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman bin Abza. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل و نوافل روز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2قَاسِمٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4زُبَيْدٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَيَقُولُ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: قاسم برای ما حدیث کرد، از سفیان، از زبید، از سعید بن عبدالرحمن بن ابزی، از پدرش، که پیامبر ﷺ در نماز وتر سوره‌های {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى}، {قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} و {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} را تلاوت می‌فرمودند و پس از سلام دادن، سه بار

«سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوس» می‌گفتند و در بار سوم صدای خود را بلند می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز وتر سه سوره تلاوت می‌کرد و پس از سلام سه بار خداوند را ستایش می‌فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

سبحان الملک القدوس

«پادشاه قدوس منزه است»؛ ستایشی برای خداوند.

سلام

درود پایانیِ صلح و سلامتی که نماز با آن پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در نماز وتر به‌ترتیب سوره‌های اعلی، کافرون و اخلاص تلاوت شوند. پس از سلام نیز مستحب است سه بار «سبحان الملک القدوس» گفته شود و در بار سوم صدا را بلند کنند. این روایت عملی از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ اما این شیوه دقیق تلاوت را جزئی واجب از نماز وتر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوره‌های کوتاه یادشده را بیاموزید و اگر می‌خواهید از این سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید، آن‌ها را در نماز وتر تلاوت کنید.
  2. پس از سلام لحظه‌ای برای ذکر اختصاص دهید و سه بار «سبحان الملک القدوس» بگویید.
  3. در بار سوم، چنان‌که در روایت آمده است، صدایتان را به‌شیوه‌ای سنجیده بلند کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.