کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 18

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عیسی بن یونس ما را آگاه کرد، گفت: اعمش ما را آگاه کرد، از شقیق، از حذیفه که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ راه می‌رفتم که ایشان به زباله‌دان قومی رسیدند و ایستاده بول کردند. من از ایشان دور شدم، اما مرا فراخواندند و من نزدیک پاشنه‌هایشان بودم تا کارشان تمام شد. سپس وضو گرفتند و بر خف‌هایشان مسح کشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ایستاده ادرار کرد و هنگام وضو بر خف‌های چرمی مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

خف‌ها

پوشش‌های چرمی پا که در وضو، با رعایت شرایط، می‌توان بر آن‌ها مسح کشید.

محل زباله

جایی که مردم زباله‌های خود را در آن می‌گذارند؛ پیامبر ﷺ در آنجا قضای حاجت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایستاده ادرار کردن جایز است، به‌شرط آنکه فرد خود را از پاشیدن ادرار حفظ کند و محل مناسب باشد؛ بااین‌حال، ادرار کردن در حالت نشسته روش معمول و محافظت‌کننده‌تری است. فراخواندن حذیفه نشان می‌دهد که حفظ حریم خصوصی و شرم و حیا اهمیت دارد. این روایت همچنین تأیید می‌کند که هنگام وضو، در صورت رعایت شرایط مقرر، می‌توان بر خف‌ها مسح کشید. مذاهب فقهی درباره جزئیاتی مانند شرایط و مدت آن اختلاف دارند، اما اصل مسح بر خف‌ها را عملی ثابت‌شده می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قضای حاجت، مکان و حالتی را انتخاب کنید که ادرار بر بدن یا لباس نپاشد.
  2. حریم خصوصی دیگران را رعایت کنید و هنگام قضای حاجتِ کسی روی خود را از او برگردانید.
  3. پیش از به‌کارگیری این شیوه طهارت، شرایط مسح بر خف‌ها را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.