کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 17

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از مغیره بن شعبه که چون پیامبر ﷺ برای قضای حاجت می‌رفتند، بسیار دور می‌شدند. راوی گوید: سپس ایشان برای برآوردن نیاز خود رفتند — و این در یکی از سفرهایشان بود — پس فرمودند:

«آب وضو برایم بیاور.» من آب وضو برایشان آوردم، ایشان وضو گرفتند و بر خفین (جوراب چرمی) مسح کشیدند. شیخ اسماعیل گفت: او همان ابن جعفر بن ابی کثیر القاری است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر برای قضای حاجت به‌دنبال مکانی خلوت رفت و بر خفّ‌های خود مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

خفّ‌ها

جوراب‌های چرمی یا پوشش‌های پا که با رعایت شرایطی می‌توان هنگام وضو بر آن‌ها مسح کشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انسان هنگام قضای حاجت باید خلوت کند و از دیگران فاصله بگیرد. این روایت همچنین تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ در سفر، هنگام وضو بر خفّ‌های خود مسح کشید. مذاهب فقهی مسح بر خفّ‌ها را رخصتی جایز می‌دانند و شرایط و مدت مجاز آن را در کتاب‌های فقهی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قضای حاجت مکانی خلوت انتخاب کنید تا حریم خصوصی‌تان حفظ شود و مزاحم دیگران نباشید.
  2. شرایط مسح بر خفّ‌ها را بر اساس فقهی که پیروی می‌کنید بیاموزید.
  3. در سفر وسایل مناسب همراه داشته باشید تا وضو را به‌درستی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.