کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1889

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: بِشر برای ما حدیث نقل کرد، از سلمه بن علقمه، از محمد، از برخی برادرانش، از ام عطیه که گفت: یکی از دختران رسول الله ﷺ وفات یافت و ایشان به ما دستور دادند تا او را غسل دهیم. فرمودند:

«او را سه بار، یا پنج بار، یا هفت بار، و اگر لازم دانستید بیشتر از آن غسل دهید.» ام عطیه گفت: پرسیدم: «به تعداد فرد؟» فرمودند: «بله، و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور در آب بریزید. چون کارتان تمام شد، مرا آگاه سازید.» گفت: چون غسل را به پایان رساندیم، به ایشان اطلاع دادیم؛ آنگاه لُنگِ خود را به ما دادند و فرمودند: «آن را در کفنش بپیچید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متوفی با دقت و در تعداد دفعات فرد غسل داده می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

یکی از دختران پیامبر ﷺ درگذشت. ایشان به ام عطیه و دیگر زنان دستور دادند او را غسل دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
کافور

ماده‌ای خوش‌بو که در آخرین نوبت غسل به آب افزوده می‌شود.

لنگ

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود؛ پیامبر ﷺ پارچه خود را دادند تا متوفی را با آن کفن کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که متوفی باید تعداد دفعات فرد، مانند سه، پنج یا هفت بار غسل داده شود و در صورت نیاز، تعداد دفعات تا پاک‌شدن بدن افزایش یابد. افزودن کافور به آخرین نوبت غسل مستحب است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که زنان می‌توانند زن درگذشته را غسل دهند و بدن او باید با دقت و احترام کفن شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مطمئن شوید کسی که زن درگذشته را غسل می‌دهد، با شیوه مراقبت دقیق و محترمانه آشناست.
  2. متوفی را به‌خوبی غسل دهید و از تعداد دفعات فرد استفاده کنید؛ در آخرین نوبت کافور بیفزایید.
  3. با بدن متوفی با احترام رفتار کنید و پس از پایان کار، بازماندگان را آگاه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.