کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1984

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ
  5. 5جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ - أَوْ قَالَ - وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: معن برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن صالح برای ما حدیث کرد، از حبیب بن عبید کلاعی، از جبیر بن نفیر حضرمی که گفت: شنیدم عوف بن مالک می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ بر میتی نماز می‌خواندند و در دعای ایشان شنیدم که می‌فرمودند:

«بار خدایا! او را بیامرز و بر او رحم کن و او را عافیت بخش و از گناهانش درگذر. جایگاهش را گرامی دار و ورودگاهش را گشاده گردان و او را با آب و برف و تگرگ بشوی. او را از گناهان چنان پاک کن که جامه سفید را از آلودگی پاک می‌سازی. خانه‌ای بهتر از خانه‌اش، خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش و همسری بهتر از همسرش به او عطا فرما. او را وارد بهشت کن و از آتش دوزخ نجاتش ده - یا فرمودند - و او را از عذاب قبر پناه ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آمرزش، پاکی و حفاظت از درگذشته دعا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جایگاه او را فراخ گردان

از الله بخواه که محل اقامت درگذشته در قبر را فراخ و نیکو گرداند.

او را از گناهان پاک کن

دعایی است که الله درگذشته را از گناهانش پاک کند، همان‌گونه که آلودگی از جامه‌ای سفید شسته می‌شود.

عذاب قبر

آزمایش و عذابی که بر پایه باورهای اسلامی ممکن است با قبر پیوند داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز میّت فرصتی برای دعا کردن خالصانه برای درگذشته است. این عبارات، آمرزش، رحمت، پاک شدن از گناهان، پذیرایی شایسته و حفاظت در آخرت را درخواست می‌کنند. دعا خطاب به مرد است؛ برای زن باید ضمیرهای عربی را تغییر داد. این عبارت‌بندی نمونه‌ای نبوی است و به همین الفاظ محدود نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میّت، زمانی را به درخواست آمرزش، رحمت و حفاظت برای درگذشته از الله اختصاص بده.
  2. به‌طور مشخص برای درگذشته دعا کن و از الله بخواه گناهانش را پاک سازد و جایگاهش را در آخرت نیکو گرداند.
  3. این دعا را بیاموز و هنگام دعا برای زن درگذشته، صورت خطاب را متناسب تغییر بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.