کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1983

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، از ابن وهب، که گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد، از ابی حمزه بن سلیم، از عبدالرحمن بن جبیر، از پدرش، از عوف بن مالک، که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ در نماز میت چنین دعا می‌فرمودند:

«بار خدایا! او را بیامرز و بر او رحم کن و از گناهانش درگذر و او را عافیت بخش و جایگاهش را گرامی دار و ورودش را فراخ گردان و او را با آب و برف و تگرگ بشوی و از گناهان پاک ساز چنانکه جامه سفید از آلودگی پاک می‌شود. خانه‌ای بهتر از خانه‌اش، خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش و همسری بهتر از همسرش به او عطا فرما و او را از عذاب قبر و عذاب دوزخ محفوظ دار.» عوف گفت: به سبب این دعای رسول خدا ﷺ برای آن میت، آرزو کردم که ای کاش من همان مرده بودم!

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای درگذشته آمرزش، پاکی و حفاظت از خداوند درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نُزُل

جایگاه یا پذیرایی‌ای که شخص هنگام ورود دریافت می‌کند؛ در اینجا از خدا خواسته می‌شود جایگاه درگذشته را گرامی بدارد.

ورودی‌اش را گشاده کن

دعایی برای اینکه درگذشته در قبرش گشایش و آسایش داشته باشد.

آب، برف و تگرگ

تعبیری تصویری برای پاک‌شدن کامل گناهان و کاستی‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که نماز میت فرصتی برای دعا کردن صادقانه برای درگذشته است. این دعا آمرزش، رحمت، پاک‌شدن از گناهان و حفاظت از عذاب قبر و آتش را درخواست می‌کند. این عبارت درباره مرد نقل شده است؛ برای زن می‌توان ضمیرهای عربی را تغییر داد. روایت به خواندن این دعای شناخته‌شده تشویق می‌کند، هرچند دعاهای مناسب دیگر برای درگذشته نیز جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میت آگاهانه زمانی را به درخواست آمرزش و رحمت خداوند برای درگذشته اختصاص بده.
  2. این دعا را بیاموز و با آن برای خویشاوندان درگذشته و دیگر مسلمانان دعا کن.
  3. یاد قبر و آخرت را انگیزه‌ای برای توبه و انجام کارهای نیک قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.