کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2015

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: وکیع از سلیمان بن مغیره، او از حمید بن هلال، و او از هشام بن عامر برایمان حدیث کرد که گفت:

«در روز احد، مردم دچار خستگی و مشقت شدید شدند. پیامبر ﷺ فرمودند: “قبرها را بکنید و گشاد سازید و دو یا سه نفر را در یک قبر دفن کنید.” صحابه پرسیدند: “ای رسول خدا! چه کسی را مقدم بداریم؟” ایشان فرمودند: “کسی را که بیشترین حفظ قرآن را دارد، مقدم بدارید.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در شرایط اضطراری می‌توان چند تن از جان‌باختگان را در یک قبر بزرگ دفن کرد.

پیشینه و سبب بیان

زمینهٔ این روایت، دشواری شدید روز اُحُد بود: شمار جان‌باختگان زیاد بود و پیامبر ﷺ دستور داد قبرهایی بزرگ حفر کنند تا دو یا سه نفر در هر قبر دفن شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

نبردی در نزدیکی کوه اُحُد که مسلمانان در سال سوم هجری در آن جنگیدند.

کسی که بیشترین مقدار قرآن را می‌دانست

کسی که بخش بیشتری از قرآن را از حفظ داشت؛ او را نخست در قبر قرار می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر ضرورت یا شمار زیاد جان‌باختگان اقتضا کند، دفن چند نفر در یک قبر جایز است. در حالت معمول، اگر شرایط اجازه دهد، هر فرد باید در قبر جداگانه‌ای دفن شود. هنگام دفن مشترک، کسی که دانش بیشتری از قرآن دارد در بخش جلویی قبر قرار داده می‌شود؛ عالمان این کار را بزرگداشت دانش او دانسته‌اند، نه قاعده‌ای عمومی برای هر تشییع و دفن.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط اضطراری، دفنی محترمانه و عملی را در اولویت قرار دهید.
  2. با آموختن قرآن و عمل به آن، دانش قرآنی را ارج نهید.
  3. در تصمیم‌های مربوط به دفن، از احکام معتبر پیروی کنید و شرایط را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.