کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2020

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ ‏:‏ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، از حسین بن واقد، که گفت: عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم جابر می‌گفت: همانا پیامبر ﷺ دستور دادند تا عبدالله بن اُبی را از قبرش بیرون آوردند، سپس سر او را بر زانوهای خود نهادند و با آب دهان مبارک خویش در دهان او دمیدند و پیراهن خود را بر او پوشاندند. جابر گفت: و ایشان بر او نماز خواندند، و الله داناتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دفن عبدالله بن اُبیّ به او رسیدگی کرد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن اُبیّ، یکی از رهبران منافقان مدینه، درگذشت و به خاک سپرده شد. این حدیث شرح می‌دهد که پیامبر ﷺ پس از آن چه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آب دهان

رطوبت دهان؛ در روایت آمده است که پیامبر ﷺ آن را در دهان خود قرار داد.

پیراهن

لباسی که بالاتنه را می‌پوشاند.

نماز برای او

نماز میّتی که برای فرد درگذشته خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را در پیوند با آیهٔ قرآن دربارهٔ نماز خواندن برای منافقان (توبه، ۹:۸۴) بررسی می‌کنند. پیامبر ﷺ پیش از درگذشت عبدالله بن اُبیّ پیراهن خود را به او داده بود و در آغاز برای او نماز خواند؛ اما پس از نزول آیهٔ منع، دیگر برای چنین افرادی نماز نخواند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز میّت برای مسلمان را فرض کفایی می‌دانند؛ بااین‌حال، این رویداد ویژه مجوزی کلی برای نادیده گرفتن نهی صریح الهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان با احترام رفتار کنید و روند خاکسپاری را با دقت انجام دهید.
  2. احکام دینی را بر پایهٔ مجموع قرآن و روایات معتبر بنا کنید، نه بر اساس یک رویداد جدا از بقیه.
  3. دلسوزی نشان دهید، اما حدودی را که خداوند تعیین کرده است رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.