کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2021

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ‏:‏ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَلَمْ يَطِبْ قَلْبِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ وَدَفَنْتُهُ عَلَى حِدَةٍ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم به ما خبر داد، از سعید بن عامر، از شعبه، از ابن ابی نجیح، از عطاء، از جابر که گفت:

«مردی همراه پدرم در یک قبر دفن شد، اما دلم آرام نگرفت تا اینکه او را بیرون آوردم و جداگانه دفن کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر سرانجام مردی را که همراه پدرش دفن شده بود، جداگانه دفن کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
با هم در یک قبر دفن کردن

دفن کردن در یک قبر، نه لزوماً در یک تابوت یا فضای واحد.

جداگانه دفن کردن

دفن کردن در قبری مستقل، جدا از متوفایی که پیش‌تر همراه او دفن شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در اصل، اگر امکان داشته باشد، متوفیان جداگانه دفن می‌شوند. در صورت ضرورت می‌توان بیش از یک متوفی را در یک قبر دفن کرد؛ شرایط و فضای موجود در این امر نقش دارند. این گزارش از نگرانی شخصی جابر سخن می‌گوید، اما وجوب کلیِ بیرون آوردن کسی از قبر پس از دفن را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه شرایط اجازه دهد، متوفیان را جداگانه دفن کنید.
  2. در دفن دوباره، از نظر عالمان آگاه پیروی کنید و حرمت متوفی را پاس بدارید.
  3. بدون دلیل بیشتر، تصمیم شخصی جابر را به حکمی کلی و الزامی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.