کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 203

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ سَبْعَ سِنِينَ فَاشْتَكَتْ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن یزید به ما خبر داد و گفت: اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: زهری از عروه و عمره، و آنان از عایشه روایت کردند که فرمود: امّ حبیبه بنت جحش هفت سال دچار استحاضه بود. او این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت. رسول الله ﷺ فرمودند:

«این خونِ حیض نیست، بلکه خونی است که از یک رگ جاری می‌شود؛ پس غسل کن و سپس نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حالت استحاضه، خون‌ریزی از حیض متمایز است و زن نماز می‌گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دورهٔ حیض که معمولاً ناشی از خون‌ریزی از یک رگ است.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی بدن.

حیض

خون‌ریزی ماهانه‌ای که طبق احکام اسلامی حیض به شمار می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که استحاضه احکامی متفاوت از حیض دارد: زن صرفاً به دلیل این خون‌ریزی نماز را ترک نمی‌کند. دستور غسل در روایت‌های مربوط به این واقعه آمده است؛ فقیهان بررسی می‌کنند که آیا این غسل یک‌بار انجام می‌شود یا باید تکرار شود. مذاهب فقهی نیز دربارهٔ تشخیص حیض از استحاضه و پاک‌سازی پیش از نماز، احکام تکمیلی بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صرفاً به دلیل خون‌ریزی خارج از دورهٔ حیض، نماز را ترک نکنید؛ اگر تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. در صورت تداوم خون‌ریزی، روزهایی را که معمولاً حیض می‌شوید ثبت کنید تا بتوانید احکام مربوط را با دقت به کار ببندید.
  3. دربارهٔ پاک‌سازی و نماز در حالت استحاضه، توضیحی معتبر و متناسب با مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.