کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 204

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي النُّعْمَانُ، وَالأَوْزَاعِيُّ، وَأَبُو مُعَيْدٍ - وَهُوَ حَفْصُ بْنُ غَيْلاَنَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَهِيَ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَإِذَا أَدْبَرَتِ الْحَيْضَةُ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي وَإِذَا أَقْبَلَتْ فَاتْرُكِي لَهَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتُصَلِّي وَكَانَتْ تَغْتَسِلُ أَحْيَانًا فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ وَهِيَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ وَتَخْرُجُ فَتُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُهَا ذَلِكَ مِنَ الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان بن داوود به ما خبر داد، گفت: عبدالله بن یوسف برایمان حدیث کرد، گفت: هیثم بن حمید برایمان حدیث کرد، گفت: نعمان، اوزاعی و ابومعید - که حفص بن غیلان است - از زهری به من خبر دادند. زهری گفت: عروه بن زبیر و عمره بنت عبدالرحمن از عایشه به من خبر دادند. عایشه گفت: ام حبیبۀ بنت جحش، همسر عبدالرحمن بن عوف و خواهر زینب بنت جحش، دچار استحاضه شد. او از رسول الله ﷺ فتوا خواست، پس رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«این خون حیض نیست، بلکه خونی از یک رگ است. چون حیض تو تمام شد، غسل کن و نماز بخوان و چون آغاز شد، در آن مدت نماز را ترک کن.» عایشه گفت: او برای هر نماز غسل می‌کرد و نماز می‌خواند. گاهی در تشتی در اتاق خواهرش زینب غسل می‌کرد در حالی که نزد رسول الله ﷺ بود، چنان‌که سرخی خون بر روی آب دیده می‌شد، سپس بیرون می‌آمد و با رسول الله ﷺ نماز می‌خواند و این وضعیت مانع نماز خواندن او نمی‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استحاضه حیض نیست: زن پس از پایان حیض، نماز را از سر می‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

ام حبیبه بنت جحش دچار خون‌ریزی طولانی شد و از پیامبر ﷺ دربارهٔ حکم آن پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دورهٔ حیض که در این روایت به رگی نسبت داده شده است.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حیض و استحاضه دو امر متفاوت‌اند: زن در دوران حیض نماز را ترک می‌کند، اما پس از پایان آن غسل می‌کند و نماز می‌خواند، حتی اگر استحاضه ادامه داشته باشد. روایت می‌گوید ام حبیبه برای هر نماز غسل می‌کرد؛ فقیهان این موضوع را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ احکام استحاضه بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات غسل و پاک‌سازی اختلاف دارند، اما میان خون حیض و خون‌ریزی خارج از آن تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خون‌ریزی طولانی، میان دورهٔ حیض و خون‌ریزی خارج از آن تفاوت بگذارید؛ اگر مطمئن نیستید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. وقتی حیض پایان یافت، غسل کنید و نماز را از سر بگیرید، حتی اگر استحاضه ادامه داشته باشد.
  3. ذکر غسل‌کردن ام حبیبه برای هر نماز، بیانگر شیوهٔ عمل اوست؛ از عالم بپرسید مذهب فقهی شما چه احکامی برای پاک‌سازی مقرر می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.