کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2050

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک و ابراهیم بن یعقوب بن اسحاق به ما خبر دادند، هر دو گفتند: یونس بن محمد برای ما حدیث کرد، از شیبان، او از قتاده، که به ما خبر داد انس بن مالک گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«همانا چون بنده در قبرش نهاده شود و همراهانش از او روی گردانند و بروند، او صدای کفش‌هایشان را می‌شنود.» فرمودند: «آنگاه دو فرشته نزد او می‌آیند و او را می‌نشانند و می‌پرسند: درباره این مرد چه می‌گفتی؟ اما مؤمن می‌گوید: گواهی می‌دهم که او بنده خدا و رسول اوست. پس به او گفته می‌شود: به جایگاهت در آتش بنگر که خداوند آن را برایت با جایگاهی در بهشت عوض کرده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «و او هر دو جایگاه را می‌بیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن پیامبر ﷺ را تصدیق می‌کند و سرانجام به بهشت می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو فرشته

فرشتگانی که از درگذشته در قبر پرسش می‌کنند.

این مرد

پیامبر محمد ﷺ که دربارهٔ او از درگذشته پرسیده می‌شود.

جایگاه او در دوزخ

سرانجامی که مؤمن از آن رهایی می‌یابد، زیرا خداوند آن را با جایگاهی در بهشت جایگزین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بازجویی در قبر واقعاً رخ می‌دهد و درگذشته صدای گام‌های همراهانی را که بازمی‌گردند می‌شنود. مؤمن بر پایهٔ ایمانش پاسخ می‌دهد و گواهی می‌دهد که محمد ﷺ بنده و فرستادهٔ خداست. متن همچنین تأیید می‌کند که خداوند جایگاه او را هم در دوزخ و هم جایگزین آن در بهشت به او نشان می‌دهد. این از باورهای مربوط به آخرت است؛ روایت دلیلی نمی‌دهد که جزئیاتی فراتر از متن را قطعی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آموختن هدایت خدا و پیامبرش ﷺ و عمل به آن، ایمانت را استوار کن.
  2. هنگام بدرقهٔ درگذشته، به دیدار خودت با خدا بیندیش و صادقانه توبه کن.
  3. برای مسلمانان درگذشته دعا کن و با سخنان دلسوزانه و کمک عملی، از بازماندگانشان حمایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.