کتاب جنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2049

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنائز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌عبیدالله ورّاق به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد، از سعید، از قتاده، از انس که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا چون بنده در قبرش نهاده شود و یارانش او را ترک گویند و دور شوند، او صدای پای‌افزارشان را می‌شنود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متوفی پس از دفن، صدای گام‌های همراهانش را می‌شنود.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهان

افرادی که متوفی را تا قبر همراهی کرده‌اند.

صدای برخورد صندل‌ها

صدای گام‌های آنان هنگام دور شدن از قبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه متوفی پس از دفن، رفتن حاضران را به شیوه‌ای که خداوند مقرر کرده می‌شنود. این تجربه‌ای ویژه در برزخ است؛ از آن نمی‌توان نتیجه گرفت که مردگان همه‌چیز را می‌شنوند یا اینکه می‌توان از آنان درخواست کمک کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تشییع و خاک‌سپاری با جدیت و توجه شرکت کنید و به یاد داشته باشید که متوفی وارد مرحله‌ای تازه شده است.
  2. پس از دفن، برای آمرزش و پایداری متوفی دعا کنید.
  3. به مرگ خود بیندیشید و با ایمان و کردار نیک برای آخرت آماده شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.