کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2116

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یعقوب به من خبر داد و گفت: سعید بن شبیب ابوعثمان برای ما حدیث کرد — که شیخی صالح در طرسوس بود — او گفت: ابن ابی زایده ما را خبر داد، از حسین بن حارث جدلی، از عبدالرحمن بن زید بن خطاب، که او در روز مورد تردید (روز شک در رؤیت هلال) برای مردم خطبه خواند و فرمود:

«آگاه باشید! من با اصحاب رسول الله ﷺ همنشین شدم و از آنان پرس‌وجو کردم و ایشان برایم نقل کردند که رسول الله ﷺ فرمودند: «با دیدن هلال روزه بگیرید و با دیدن آن افطار کنید و مناسک را بر همین اساس انجام دهید. پس اگر آسمان ابری شد و ماه دیده نشد، سی روز را کامل کنید؛ و اگر دو شاهد گواهی دادند، آنگاه روزه بگیرید و افطار نمایید.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه روزه را بر اساس رؤیت هلال یا کامل‌کردن سی روز آغاز و پایان دهید.

پیشینه و سبب بیان

ʿعبد الرّحمن در روزی برای مردم سخن گفت که درباره آغازشدن ماه نو تردید وجود داشت. او توضیح داد که در این‌باره با صحابه مشورت کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اگر هلال بر شما پوشیده ماند

اگر ابر یا مانع دیگری دیدن هلال را ناممکن کند.

پس سی روز را کامل کنید

اگر هلال دیده نشد، ماه جاری را سی‌روزه کنید.

دو گواه

دو نفری که گواهی دهند هلال را دیده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آغاز و پایان رمضان به رؤیت هلال وابسته است. اگر هلال به‌سبب ابر دیده نشود، ماه جاری تا سی روز کامل می‌شود. ذکر دو گواه بر اهمیت شهادت معتبر تأکید دارد؛ شرایط دقیق گواهی در مباحث فقهی کلاسیک و میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از رؤیت معتبر هلال و راهنمایی نهادهای دینی صلاحیت‌دار پیروی کنید.
  2. اگر هلال دیده نشد، چون پوشیده مانده است، ماه جاری را سی روز کامل کنید.
  3. گواهی‌های مربوط به رؤیت هلال را جدی بگیرید و تصمیم خود را بر اطلاعات معتبر بنا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.