کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2193

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4يُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَتْ فَكَانَ يُرَغِّبُهُمْ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد و گفت: اسحاق به ما اطلاع داد و گفت: عبدالله بن حارث از یونس ایلی، و او از زهری برای ما نقل کرد که گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عائشه به او خبر داده است که رسول خدا ﷺ نیمه‌شب برای نماز خواندن در مسجد بیرون آمدند و مردم را در نماز امامت کردند؛ و حدیث را ادامه دادند که در آن عائشه گفت:

«ایشان مردم را به قیام رمضان تشویق می‌کردند، بدون اینکه آن را با تأکید واجب سازند.» و می‌فرمودند: «هر کس شب قدر را از روی ایمان و امید به پاداش الهی به عبادت بپردازد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.» راوی گفت: «سپس رسول خدا ﷺ رحلت فرمودند در حالی که امر بر همان منوال بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به نماز شبِ مستحبی در رمضان تشویق می‌کرد و وعدهٔ آمرزش می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام

نماز شبِ مستحبی، به‌ویژه نمازی که در ماه رمضان خوانده می‌شود.

شب قدر

شب پرفضیلت ماه رمضان که عبادت در آن پاداش ویژه‌ای دارد.

ایمان و احتساب

ایمان به وعدهٔ خداوند و عبادت با امید صادقانه به پاداش او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب در رمضان بسیار مورد تأکید است، اما واجب نشده است. وعدهٔ آمرزش به ایمان و نیت خالصانه وابسته است. چهار مذهب فقهی اهل سنت اهمیت این نماز مستحبی را می‌پذیرند؛ اما این روایت به‌تنهایی شمار معینی از رکعت‌ها را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ماه رمضان، هرچند کوتاه، زمانی را برای نماز شب مستحبی در نظر بگیرید.
  2. با ایمان و امید خالصانه به پاداش خداوند نماز بخوانید، نه برای جلب توجه دیگران.
  3. با مهربانی اعضای خانواده را به عبادت تشویق کنید، بی‌آنکه عملی مستحبی را واجب جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.