کتاب روزه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2290

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ - قَالَ شُعْبَةُ - فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد از شعبه، او از منصور، او از مجاهد، او از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ به سوی مکه خارج شدند و روزه گرفتند تا اینکه به عسفان رسیدند. آنگاه جامی طلبیدند و نوشیدند — شعبه می‌گوید — این در ماه رمضان بود. پس ابن عباس همواره می‌فرمود: هر کس بخواهد روزه بگیرد و هر کس بخواهد افطار کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا روزه‌اش را افطار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُسفان

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

افطار کردن

خوردن یا نوشیدن در طول روز و پایان دادن به روزه آن روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر در ماه رمضان حق انتخاب دارد: روزه بگیرد یا از رخصت استفاده کند و روزه‌اش را افطار کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رخصت سفر را می‌پذیرند؛ اینکه کدام گزینه برای مسافر بهتر است، از جمله به سختی سفر و پیامدهای آن برای فرد بستگی دارد. روزهای ازدست‌رفته باید بعداً قضا شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در ماه رمضان سفر می‌کند، می‌تواند از رخصت استفاده کند و روز ازدست‌رفته را بعداً قضا کند.
  2. صادقانه بسنجید که آیا روزه‌گرفتن در سفر شدنی است و بار غیرضروری ایجاد نمی‌کند.
  3. احترام بگذارید که مسافران به استناد این رخصت ممکن است رفتارهای متفاوتی داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.