کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2445

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن یحیی برایم حدیث کرد. و محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار از عبدالرحمن، از سفیان، شعبه و مالک، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از ابوسعید خُدری روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در کمتر از پنج اوسُق صدقه‌ای نیست، در کمتر از پنج ذَود (شتر) صدقه‌ای نیست و در کمتر از پنج اوقیه صدقه‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات بر محصولات کشاورزی، شتر یا نقره‌ای که به حداقل‌های یادشده نرسیده باشد واجب نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
اوسُق

جمعِ وَسق، واحدی قدیمی برای سنجش محصولات کشاورزی؛ پنج اوسق حداقلِ یادشده است.

ذَود

گروهی از شترها؛ در اینجا به حداقلِ پنج شتر اشاره دارد.

اَواق

جمعِ اُقیّه، واحدی قدیمی برای سنجش وزن نقره؛ پنج اواق حداقلِ یادشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات محصولات کشاورزی، شتر و نقره تنها هنگامی واجب می‌شود که نصابِ یادشده حاصل شده باشد. مذاهب فقهی این حداقل‌ها را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ جزئیاتی مانند اندازه‌گیری، شرایط و حکمِ ترکیب دارایی‌ها اختلاف‌هایی دارند. حدیث، داراییِ کمتر از حد نصاب را معاف می‌داند؛ نه اینکه پس از رسیدن به آن، معافیت کلی برقرار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، ابتدا بررسی کنید که آیا دارایی‌تان به نصاب مربوط رسیده است یا نه.
  2. محصولات کشاورزی، دام و پول یا نقره را جداگانه حساب کنید، زیرا هرکدام احکام خاص خود را دارند.
  3. اگر دربارهٔ اندازه‌گیری یا محاسبه تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.