کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2468

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4مَكْحُولٍ
  5. 5عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ زَكَاةَ عَلَى الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن حرب مروزی به ما خبر داد و گفت: محرز بن وضّاح برای ما از اسماعیل — که پسر امیه است — روایت کرد، او از مکحول، او از عراک بن مالک، و او از ابی‌هریره روایت نمود که رسول الله ﷺ فرمودند: «بر مرد مسلمان در مورد برده و اسبش زکاتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برده یا اسبی که برای استفادهٔ شخصی نگهداری می‌شود، مشمول زکات نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه‌ای واجب که با تحقق شرایط مشخص، به برخی دارایی‌ها تعلق می‌گیرد.

برده

شخصی که در بافت تاریخی به‌عنوان دارایی نگهداری می‌شد؛ این سخن برده‌داری را توصیه نمی‌کند.

اسب

اسبی که مالک برای استفادهٔ شخصی نگه می‌دارد، نه به‌عنوان کالای تجاری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دارایی‌های شخصی، مانند برده یا اسبی که برای استفادهٔ شخصی نگهداری می‌شود، مشمول زکاتِ دارایی نیستند. این سخن دربارهٔ حیوانات یا کالاهایی نیست که برای تجارت نگهداری می‌شوند؛ ممکن است احکام دیگری دربارهٔ زکات آن‌ها جاری باشد. مذاهب فقهی، شرایط دقیق و استثناها را در چارچوب احکام زکات خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، میان دارایی‌هایی که برای استفادهٔ شخصی نگه می‌داری و کالاهایی که برای تجارت نگه می‌داری تفاوت بگذار.
  2. اگر دربارهٔ دارایی خاصی تردید داری، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر و توضیح بده که چگونه از آن دارایی استفاده می‌کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.