کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2469

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، گفت: ایوب بن موسی برای ما حدیث کرد، از مکحول، از سلیمان بن یسار، از عراک بن مالک، از ابی‌هریره که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داده است، فرمود:

«بر مسلمان در برابر برده‌اش و نه در برابر اسبش صدقه‌ای (زکاتی) واجب نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای برده یا اسبی که برای استفادهٔ شخصی نگهداری می‌شود، زکاتی واجب نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است، نه بخشش مستحبی.

زکات

نوعی صدقهٔ واجب است که احکام آن به اموال و مستحقان مربوط می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صرف مالکیت برده یا اسب، موجب وجوب زکات نمی‌شود. مذاهب فقهی کلاسیک میان این مورد و کالاهای تجاری تفاوت می‌گذارند: اگر چنین اموالی برای تجارت نگهداری شوند، احکام سرمایهٔ تجاری بر آن‌ها جاری است. این حدیث وجوب زکات بر سایر اموال را نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، بررسی کنید کدام اموال طبق احکام مشمول آن می‌شوند؛ اسبی را که برای استفادهٔ شخصی نگه داشته‌اید، خودبه‌خود به حساب نیاورید.
  2. میان اموالِ مورد استفادهٔ شخصی و کالاهایی که برای تجارت نگهداری می‌شوند تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ اموال خاص خود تردید دارید، از کارشناس آشنا با احکام زکات راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.