کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2475

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از ولید بن کثیر، از محمد بن عبدالرحمن بن ابی صعصعه، از یحیی بن عماره و عبّاد بن تمیم، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«در کمتر از پنج وسق خرما صدقه‌ای (زکاتی) نیست، در کمتر از پنج اوقیه نقره صدقه‌ای نیست و در کمتر از پنج ذود شتر نیز صدقه‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات تنها زمانی واجب می‌شود که خرما، نقره یا شتر به حداقل نصابِ تعیین‌شده برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب بر دارایی است.

اوسق

جمعِ وسق، واحدی قدیمی برای سنجش محصول کشاورزی؛ پنج وسق حد نصابِ یادشده برای خرماست.

اواق

جمعِ اوقیه، واحدی برای سنجش وزن؛ پنج اوقیه حد نصابِ یادشده برای نقره است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت استنباط می‌کنند که زکات این دارایی‌ها تنها از زمان رسیدن به نصابِ یادشده واجب می‌شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این روایت را برای اثبات حداقل نصاب حجت می‌دانند؛ هرچند جزئیاتِ کاربرد و محاسبه را بر اساس احکام هر نوع دارایی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را بر پایه نصابی محاسبه کنید که برای نوع دارایی شما تعیین شده است.
  2. دارایی خود را با دقت ثبت کنید تا مشخص شود چه زمانی به حد واجب رسیده است.
  3. اگر درباره کاربرد یک واحد اندازه‌گیری یا نصاب برای دارایی خود مطمئن نیستید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.