کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2476

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور طوسی به ما خبر داد و گفت: یعقوب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن یحیی بن حبان و محمد بن عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی صعصعه برای من حدیث کردند — و هر دو مورد اعتماد بودند — از یحیی بن عماره بن ابی حسن و عبّاد بن تمیم — و هر دو مورد اعتماد بودند — از ابوسعید خدری که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«در کمتر از پنج اوقیه نقره صدقه‌ای نیست، در کمتر از پنج شتر صدقه‌ای نیست و در کمتر از پنج وسق صدقه‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای نقره، شتر و محصولات کشاورزی، هر یک نصاب مشخصی تعیین شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی قدیمی برای وزن‌کردن نقره؛ پنج اوقیه حداقل مقدار یادشده است.

اوسق

جمعِ وسق، واحدی برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی؛ پنج اوسق حداقل مقدار یادشده است.

نصاب

حداقل مقدار دارایی که باید به آن برسد تا زکات واجب شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات زمانی واجب می‌شود که دارایی به نصاب مقرر برسد. حدیث برای نقره، شتر و محصول برداشت‌شده آستانه‌های جداگانه‌ای ذکر می‌کند؛ فقیهان درباره چگونگی اجرا و محاسبه دقیق هر دسته بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نصاب را شرط وجوب زکات می‌دانند، هرچند درباره جزئیاتی مانند ارزیابی برخی دارایی‌ها اختلاف‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبه زکات، ابتدا بررسی کنید که آیا دارایی شما به نصاب مربوط رسیده است یا نه.
  2. نقره، دام و محصولات کشاورزی را جداگانه ثبت کنید، زیرا هر دسته احکام ویژه خود را دارد.
  3. اگر درباره محاسبه تردید دارید، از دانشمند مورد اعتماد یا مؤسسه زکات معتبر راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.