کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2482

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

فضل بن سهل به ما خبر داد و گفت: حسن بن موسی اشیب برایمان حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار مدنی برایمان حدیث کرد، از پدرش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هر کس را که خداوند عزوجل مالی عطا کند و زکات آن را نپردازد، در روز قیامت مال او به شکل ماری کچل‌سر (شُجاع) با دو خال بر چشمانش برایش مجسم می‌شود. آن مار در روز قیامت دو گوشه دهانش را می‌گیرد و می‌گوید: من مال تو هستم، من گنجینه تو هستم.» سپس این آیه را تلاوت فرمودند: {و کسانی که نسبت به آنچه خدا از فضل خود به آنان داده بخل می‌ورزند، هرگز نپندارند که...} [آل عمران: ۱۸۰].

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات پرداخت‌نشده در روز قیامت مایهٔ محکومیت صاحب مال خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

سهمی واجب از برخی انواع دارایی که با شرایطی معین پرداخت می‌شود.

مار بزرگ و سمی

تصویری از عذابی که در روز قیامت، مالِ زکات‌پرداخت‌نشده برای صاحبش پدید می‌آورد.

گنجینهٔ اندوخته

مالی که شخص گرد آورده و بدون پرداخت زکات واجب آن را نگه داشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات حقی واجب است و خودداری عمدی از پرداخت آن گناهی بزرگ به شمار می‌رود. مار نمادی از مجازات در آخرت است؛ این بخش هشدار می‌دهد که اگر زکات واجب پرداخت نشود، مال مایهٔ نجات نخواهد بود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، هرگاه شرایط زکات فراهم باشد، وجوب آن را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات خود را با دقت محاسبه کنید و به‌محض فراهم‌شدن شرایط، آن را به‌موقع بپردازید.
  2. سوابق دارایی و زکات خود را نگه دارید تا پرداخت واجبی از قلم نیفتد.
  3. مال را امانتی بر عهدهٔ خود بدانید و پیش از خرج‌کردن باقی آن، زکات را کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.