کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2481

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي لاَ يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ - قَالَ - فَيَلْتَزِمُهُ أَوْ يُطَوِّقُهُ - قَالَ - يَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

فضل بن سهل به ما خبر داد و گفت: ابوالنضر، هاشم بن قاسم برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن عبدالله بن ابی‌سلمه برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کسی که زکات مالش را نپردازد، در روز قیامت مالش به شکل ماری کچل و سمی (شُجاع) با دو خال بر روی چشمانش بر او نمایان می‌شود. آن مار او را در آغوش می‌گیرد یا به گردنش می‌پیچد و می‌گوید: من گنجینه تو هستم، من گنجینه تو هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات پرداخت‌نشده در روز قیامت باری هولناک خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

بخشی واجب از دارایی که در صورت تحقق شرایط باید پرداخت شود.

شجاع

ماری خطرناک؛ این تصویر، تهدیدِ ناشی از نپرداختن زکات را ملموس می‌کند.

دو نقطه بالای چشمانش

ویژگی مار که در روایت توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات حقی واجب در برخی انواع دارایی است و خودداری عمدی از پرداخت آن گناهی بزرگ به شمار می‌رود. توصیف تهدیدآمیز به مجازات آخرت مربوط است و تکلیف فرد را برای پرداخت زکاتِ معوق از میان نمی‌برد. مذاهب فقهی، با اتکا به مجموعه ادله، شرایط، نصاب‌ها و شیوه محاسبه را بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات خود را با دقت محاسبه کنید و به‌محض واجب‌شدن، به‌موقع بپردازید.
  2. دارایی‌ها و بدهی‌های خود را ثبت کنید تا زکات را فراموش نکنید.
  3. اگر درباره محاسبه تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.