کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2486

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5أَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ادریس اودی برای ما حدیث نقل کرد، از عمرو بن مرّه، از ابوالبحتری، از ابوسعید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «در کمتر از پنج اوقیه نقره، صدقه‌ای (زکاتی) واجب نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مقدار نقره کمتر از پنج اوقیه، از زکات واجب معاف است.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

جمعِ اُوقیه، واحدی سنتی برای وزن است. در شرح کلاسیک، پنج اوقیه برابر با دویست درهم دانسته شده است.

صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است، نه صرفاً بخشش مستحب.

نصاب

حداقل مقدار دارایی که با رسیدن به آن زکات واجب می‌شود، مشروط بر اینکه سایر شرایط نیز فراهم باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که زکات نقره تنها زمانی واجب می‌شود که مقدار آن دست‌کم پنج اوقیه، یعنی دویست درهم، باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مقدار را نصاب نقره می‌دانند؛ وجوب زکات همچنین به شرایط دیگر آن، مانند گذشت یک سال قمری، بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، ابتدا بررسی کنید که نقرهٔ شما به نصاب دویست درهم رسیده باشد.
  2. دارایی خود را دقیق ثبت کنید و اگر محاسبه روشن نیست، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.