کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2487

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید و عبیدالله بن عمر، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در کمتر از پنج اوقیه نقره صدقه‌ای (زکاتی) نیست، در کمتر از پنج شتر صدقه‌ای نیست و در کمتر از پنج وسق محصول کشاورزی نیز صدقه‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات تنها زمانی واجب می‌شود که اموال مشخص به حد نصاب تعیین‌شده برسند.

توضیح واژه‌های دشوار
أواق

جمعِ أوقیه؛ واحدی قدیمی برای وزن کردن نقره.

ذَوْد

گروهی از شترها؛ در اینجا منظور حد نصاب پنج شتر است.

أوسق

جمعِ وَسق؛ واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات نقره، شتر و محصولات کشاورزی تنها زمانی واجب می‌شود که نصاب مربوط به هرکدام حاصل شده باشد. مذاهب فقهی درباره شیوه دقیق محاسبه و شرایط هر نوع دارایی بحث کرده‌اند؛ این متن آستانه‌ها را بیان می‌کند، اما آن جزئیات را شرح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات هر نوع دارایی را جداگانه محاسبه کنید و ابتدا بررسی کنید که آیا نصاب مربوط به آن حاصل شده است یا نه.
  2. اگر درباره وزن‌ها، ارزش‌گذاری یا شرایط تردید دارید، از دانشمندی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. دارایی‌های خود را منظم ثبت کنید تا بتوانید زمان واجب‌شدن زکات را مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.