کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2520

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4حَنْظَلَةَ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: ابونعیم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از حنظله، از طاووس، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «پیمانه، پیمانهٔ اهل مدینه است و وزن، وزن اهل مکه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Maatstaven voor inhoudsmaten uit Medina en voor gewichten uit Mekka vormen de standaard.

توضیح واژه‌های دشوار
Mikyal

Een inhoudsmaat waarmee onder meer graan en andere goederen worden afgemeten.

Wazn

Een maatstaf voor het wegen van goederen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de vastgestelde maatstaven van Medina leidend zijn voor inhoudsmaten en die van Mekka voor gewichten. Dit helpt geschillen in de handel en bij verplichtingen zoals zakah te voorkomen: partijen gebruiken een herkenbare, gedeelde standaard in plaats van hun eigen maat te kiezen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik bij handel en zakah afgesproken, controleerbare maten en gewichten.
  2. Controleer of meetinstrumenten nauwkeurig zijn en behandel koper en verkoper eerlijk.
  3. Leg bij een transactie duidelijk vast welke maat of welk gewicht wordt gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.