کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2519

روایت‌شده توسط As-Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْقَاسِمُ
  3. 3الْجُعَيْدِ
  4. 4السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره به ما خبر داد و گفت: قاسم — که همان ابن مالک است — از جُعَید برایمان حدیث کرد که شنیدم سائب بن یزید می‌گفت:

«صاع در عهد رسول الله ﷺ برابر با یک مُدّ و یک‌سوم مُدّ امروزی شما بود، در حالی که اکنون بر مقدار آن افزوده شده است.» ابوعبدالرحمن گفت: و این حدیث را زیاد بن ایوب برای من روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صاع در زمان پیامبر ﷺ از پیمانهٔ امروزی کوچک‌تر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

پیمانه‌ای سنتی برای اندازه‌گیری حجم کالاهای خشک، مانند غله.

مُدّ

پیمانه‌ای سنتی و کوچک‌تر؛ معمولاً چهار مُدّ برابر با یک صاع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت در بحث اندازهٔ پرداخت زکات به‌صورت جنس استفاده می‌کنند. آنان یادآور می‌شوند که پیمانه‌ها ممکن است در مکان‌ها و زمان‌های مختلف تفاوت داشته باشند. بنابراین، برای کاربرد عملی باید مشخص شود کدام اندازهٔ معتبر صاع با حکم فقهی موردنظر مطابقت دارد؛ گزارش بزرگ‌تر شدن پیمانه در دوره‌ای بعد، به‌تنهایی همهٔ اندازه‌های امروزی را لازم‌الاتباع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، بررسی کنید مذهب فقهی شما یا عالم مورد اعتماد از کدام اندازهٔ معتبر استفاده می‌کند.
  2. در معیارهای دینی، میان اندازهٔ تاریخی و کاربردهای محلیِ متأخر تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ مقدار زکات تردید دارید، از عالمی متخصص راهنمایی بخواهید و مشخص کنید از کدام پیمانه استفاده می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.