کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2668

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayyah

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمه

نوح بن حبیب قمیسی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: عطاء به من حدیث کرد، از صفوان بن یعلى بن امیه، از پدرش که گفت:

«ای کاش رسول خدا ﷺ را هنگامی که وحی بر ایشان نازل می‌شد، می‌دیدم.» در حالی که ما در جعرانه بودیم و پیامبر ﷺ در خیمه‌ای قرار داشتند، وحی بر ایشان نازل شد. عمر به من اشاره کرد که بیا، پس سرم را وارد خیمه کردم. مردی نزد ایشان آمد که با پوشیدن جبه برای عمره مُحرم شده بود و خود را معطر کرده بود. او گفت: «ای رسول خدا ﷺ! درباره مردی که با جبه مُحرم شده است چه می‌فرمایید؟» آنگاه وحی بر پیامبر ﷺ نازل شد و ایشان به دلیل سنگینی وحی نفس‌های عمیق می‌کشیدند. چون وحی تمام شد، فرمودند: «آن مردی که اکنون از من پرسید کجاست؟» آن مرد را آوردند و ایشان فرمودند: «اما جبه را از تن بیرون کن و عطر را بشوی، سپس دوباره احرام ببند.» ابوعبدالرحمن گفت: «سپس دوباره احرام ببند»؛ جز نوح بن حبیب کسی را نمی‌شناسم که این عبارت را گفته باشد و گمان نمی‌کنم که محفوظ باشد. والله سبحانه وتعالی اعلم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie tijdens de ihram verboden kleding draagt of parfum gebruikt, moet dit verwijderen.

پیشینه و سبب بیان

Bij Al-Dji'ranah vroeg een man die voor een oemrah in ihram was naar de kleding en parfum die hij droeg. De Profeet ﷺ ontving op dat moment openbaring en gaf daarna antwoord.

توضیح واژه‌های دشوار
Ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim treedt voor de hadj of oemrah, met bijbehorende regels.

Djubbah

Een genaaid bovenkleed of gewaad.

Al-Dji'ranah

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ verbleef.

برداشت‌های عالمان

De overlevering leert dat een mannelijke pelgrim in ihram geen genaaid kledingstuk zoals een djubbah draagt en parfum verwijdert. De bekende overleveringen over de kleding van de moehrim verduidelijken dat het verbod ziet op kledingstukken die het lichaam volgens de gewone manier bedekken, niet op ieder genaaid voorwerp. An-Nasa’i maakt uitdrukkelijk bezwaar tegen de extra formulering ‘treed opnieuw in staat van ihram’; die formulering geldt dus niet als stevig vastgestelde grond om te zeggen dat de ihram opnieuw moet worden aangegaan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Treed je in ihram, controleer dan vooraf je kleding en verwijder parfum voordat je begint.
  2. Vraag bij twijfel over de regels van hadj of oemrah tijdig advies aan een deskundige.
  3. Maak onderscheid tussen de duidelijke hoofdregel en een afzonderlijke toevoeging waarvan de overleveraar zelf de bewaring betwijfelde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.