کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2667

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ خُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد، از سفیان، از زهری، از سالم، از پدرش که گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیده شد که مُحرم چه لباس‌هایی بپوشد؟ فرمودند:

«قمیص، بُرنُس، شلوار، عمامه و هیچ لباسی را که به وَرس یا زعفران آغشته باشد نپوشد، و همچنین خُفّ (موزه چرمی) نپوشد مگر کسی که نعلین نیابد. پس اگر نعلین نیافت، آن‌ها را ببرد تا پایین‌تر از دو قوزک پا قرار گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مُحرِم از پوشیدن برخی لباس‌ها و لباس‌های آغشته به مواد معطر پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که نیت حج یا عمره کرده و در حالت احرام است.

برنس

لباس رویی گشادی که کلاهی متصل دارد.

وَرس و زعفران

مواد رنگی و معطر؛ حدیث پوشیدن لباس‌هایی را که با آن‌ها آغشته شده‌اند منع می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مردِ مُحرِم نباید لباسی بپوشد که به شکل لباس‌های دوخته و اندازه‌شده برای بدن باشد، مانند پیراهن یا شلوار. همچنین لباس آغشته به وَرس یا زعفران در روایت ذکر شده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره کاربرد این احکام و جزئیات مربوط به کفش بحث کرده‌اند. این روایت اجازه می‌دهد در صورت نبودن صندل، خُفّ پوشیده شود و دستور می‌دهد آن را پایین‌تر از قوزک‌ها ببرند؛ درباره اجرای عملی این حکم، بحث‌های فقهی بیشتری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عزیمت برای حج یا عمره، بررسی کنید که پوشیدن کدام لباس‌ها در احرام ممنوع است.
  2. اگر درباره کفش یا لباس‌های رنگ‌شده تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. احکام احرام را از پیش بیاموزید تا بتوانید آن‌ها را با آرامش و دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.