کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2673

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که مردی برخاست و پرسید:

«ای رسول خدا ﷺ! در حال احرام چه لباس‌هایی بپوشیم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «قمیص، شلوار، عمامه، برنس یا موزه نپوشید؛ مگر آنکه کسی کفش نداشته باشد، پس باید موزه‌ای بپوشد که پایین‌تر از دو قوزک پا باشد. و هیچ لباسی که به زعفران یا ورس آغشته شده است نپوشید. زن محرم نباید صورت خود را بپوشاند و نباید دستکش به دست کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حالت احرام، پوشش مردان و زنان تابع مقررات ویژه‌ای است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی ویژه‌ای برای حج یا عمره که احکام خاصی در آن رعایت می‌شود.

وَرس

رنگ‌دانه‌ای زردرنگ که در عربستان برای رنگ‌کردن لباس به کار می‌رفت.

خُفّ‌ها

جوراب‌های چرمی یا کفش‌های چرمیِ پوشاننده.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردِ مُحرم نباید لباس دوخته‌ای بپوشد که شکل یکی از اجزای پوشش را به خود می‌گیرد، مانند پیراهن یا شلوار. استثنای خُفّ‌ها زمانی است که فرد صندل نداشته باشد؛ در متن همچنین به پوشاندن زیر قوزک‌ها اشاره شده است. پوشاکی که با زعفران یا وَرس رنگ شده باشد نیز برای مردِ مُحرم ممنوع است. برای زنان، ممنوعیت‌های یادشده شامل نقابِ صورت و دستکش می‌شود؛ اما این به آن معنا نیست که آنان در همه شرایط باید صورتشان را نپوشانند. مذاهب فقهی درباره چگونگی دقیق اجرای این احکام پوشش و جزئیاتی مانند پوشاندن صورت، جداگانه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج یا عمره، احکام پوشش مربوط به وضعیت خود را بررسی کنید.
  2. در حالت احرام، لباسی انتخاب کنید که با احکام مقرر سازگار باشد و از عطرها و رنگ‌دانه‌های ممنوع پرهیز کنید.
  3. اگر درباره استثنایی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.