کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 270

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثّنی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از یزید بن کیسان، که گفت: ابوحازم برایم حدیث کرد و گفت: ابوهُریره گفت: در حالی که رسول الله ﷺ در مسجد بودند، فرمودند:

«ای عایشه! آن لباس را به من بده.» او گفت: «من نماز نمی‌خوانم (یعنی در حالت حیض هستم).» ایشان فرمودند: «آن لباس در دست تو نیست (دست تو نجس نیست).» پس عایشه آن را به ایشان داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De menstruatie verhindert Aisha niet om een kledingstuk aan te geven.

توضیح واژه‌های دشوار
Ik ben niet aan het bidden

Aisha bedoelde dat ze menstrueerde en daarom niet aan het gebed deelnam.

Het zit niet in je hand

De Profeet ﷺ verduidelijkte dat ze het kledingstuk met haar hand kon aanraken en aangeven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw lichamelijk niet onrein is en dat haar hand of aanraking een kledingstuk niet onrein maakt. De vier soennitische wetscholen onderscheiden menstruatie van rituele reinheid: zolang de menstruatie duurt, verricht een vrouw het gebed niet, maar alledaagse aanraking en omgang blijven toegestaan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel iemand die menstrueert niet alsof haar lichaam of aanraking onrein is.
  2. Maak bij religieuze voorschriften onderscheid tussen het niet verrichten van het gebed en gewone dagelijkse handelingen.
  3. Vraag bij twijfel rustig om verduidelijking en reageer vriendelijk op vragen over reinheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.