کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 269

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4بَكْرٍ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعدة به ما خبر داد و گفت: بشر - که پسر مفضل است - برای ما حدیث کرد و گفت: حمید برای ما حدیث کرد، از بکر، از ابورافع، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ در یکی از راه‌های مدینه با او برخورد کردند در حالی که او جنب بود. پس او از محضر ایشان کناره گرفت و غسل کرد. پیامبر ﷺ جای خالی او را حس کردند و چون بازگشت، فرمودند:

«ای ابوهُریره، کجا بودی؟» عرض کرد: «ای رسول خدا، شما با من برخورد کردید در حالی که من جنب بودم، لذا خوش نداشتم تا پیش از غسل کردن با شما هم‌نشین شوم.» پس ایشان فرمودند: «سبحان‌الله! همانا مؤمن نجس نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een gelovige is niet lichamelijk onrein doordat hij junub is.

توضیح واژه‌های دشوار
junub

De rituele toestand na onder meer geslachtsgemeenschap, waarin de grote wassing vereist is voor bepaalde vormen van aanbidding.

ghusl

De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

najis

Ritueel of lichamelijk onrein; hier wordt ontkend dat een gelovige door de staat van junub lichamelijk onrein wordt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat junub zijn een rituele toestand is en niet betekent dat iemands lichaam of aanraking onrein wordt. De grote wassing blijft vereist voor handelingen waarvoor rituele reinheid nodig is. Abu Hurairah handelde uit eerbied, maar de woorden van de Profeet ﷺ verduidelijken dat hij niet uit de buurt hoefde te blijven alsof hij lichamelijk onrein was.

درس‌هایی برای امروز
  1. Behandel iemand die junub is niet alsof zijn lichaam of aanraking onrein is.
  2. Verricht ghusl wanneer die voor een gebed of andere vereiste vorm van aanbidding nodig is.
  3. Toon eerbied aan anderen, maar schrijf aan rituele toestanden geen beperkingen toe die de religieuze leer niet oplegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.