کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 284

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید از جابر بن صُبح برایمان حدیث کرد، او گفت: شنیدم که خِلاص از عایشه روایت می‌کرد که گفت:

«من و رسول الله ﷺ در حالی که من حائض بودم، زیر یک لحاف می‌خوابیدیم. اگر چیزی از من به ایشان می‌رسید، تنها همان محل را می‌شستند و بیشتر از آن انجام نمی‌دادند و با همان لباس نماز می‌خواندند. سپس بازمی‌گشتند و اگر دوباره چیزی از من به ایشان می‌رسید، همین کار را تکرار می‌کردند و زیاده‌روی ننموده و با آن نماز می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens de menstruatie wordt alleen de plek met bloed gewassen; daarna mag men het kledingstuk dragen tijdens het gebed.

توضیح واژه‌های دشوار
Menstruerend

Het gaat om bloed dat tijdens de menstruatie op kleding terechtkomt.

Eén deken

Een gedeelde bedekking waaronder Aïsja en de Profeet ﷺ samen sliepen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de vrouw zelf niet onrein maakt en dat niet het hele kledingstuk gewassen hoeft te worden wanneer alleen een plek met bloed is geraakt. Die plek wordt gereinigd voordat men erin bidt. De wetscholen bespreken nadere regels voor het verwijderen van bloed; deze overlevering benadrukt dat de reiniging gericht is op de getroffen plek en dat overmatige reiniging niet nodig is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Was bij bloed op kleding zorgvuldig alleen de getroffen plek; reinig niet meer dan nodig is.
  2. Behandel een menstruerende vrouw met respect en beperk gewone nabijheid en gezelschap niet door ongegronde zorgen over reinheid.
  3. Houd de voorbereiding op het gebed praktisch: maak de getroffen plek schoon voordat je in het kledingstuk bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.