کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 283

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: هشام برای ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر:) و عبیدالله بن سعید و اسحاق بن ابراهیم به ما اطلاع دادند، هر دو گفتند: معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از یحیی، گفت: ابوسلمه برای ما حدیث کرد که زینب بنت ابی‌سلمه به او خبر داد که ام‌سلمه برایش نقل کرده است، گفت:

«در حالی که با رسول خدا ﷺ زیر لحاف دراز کشیده بودم، ناگهان عادت ماهانه‌ام آغاز شد، پس آرام بیرون خزیدم و لباس مخصوص حیض خود را پوشیدم. رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا حیض شده‌ای؟» گفتم: «بله.» سپس مرا فراخواندند و من دوباره با ایشان زیر لحاف دراز کشیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع نزدیکی جسمانی میان همسران نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس قاعدگی

لباسی که ام‌سلمه با آغاز قاعدگی‌اش پوشید.

زیر یک روانداز دراز کشیدن

با هم زیر پوششی استراحت کردن؛ در اینجا به معنای آمیزش جنسی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مرد می‌تواند در دوران قاعدگی همسرش با او استراحت کند و به او نزدیکی جسمانی داشته باشد. کار ممنوع، آمیزش جنسی در دوران قاعدگی است؛ دیگر شکل‌های صمیمیت در چارچوب حدود شریعت اسلامی مجازند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ همسرش را آرامش می‌داد و او را از خود دور نمی‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ قاعدگی آشکارا و محترمانه گفت‌وگو کنید؛ قاعدگی دلیلی برای دور کردن همسر نیست.
  2. همسران می‌توانند در دوران قاعدگی با هم استراحت کنند و به هم نزدیک باشند، اما باید از آمیزش جنسی پرهیز کنند.
  3. با آرامش بپرسید چه اتفاقی افتاده و اگر همسرتان کناره‌گیری می‌کند، به او اطمینان خاطر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.