کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2929

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ قَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ وَأَنْتَ أَعْجَبُ إِلَيْنَا مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

ترجمه

عَبْدَة بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: سوید بن عمرو کلبی برای ما حدیث نقل کرد، از زهیر، که گفت: بیان برای ما نقل کرد که وَبَره به او خبر داده و گفته است: شنیدم که مردی از عبدالله بن عمر پرسید:

«آیا می‌توانم در حالی که برای حج مُحْرِم شده‌ام، طواف خانه خدا را انجام دهم؟» ایشان فرمودند: «چه چیزی تو را منع می‌کند؟» آن مرد گفت: «دیدم که عبدالله بن عباس از این کار نهی می‌کرد، اما شما نزد ما محبوب‌تر و مورد اعتمادتر از او هستید.» سپس ابن عمر فرمودند: «ما رسول الله ﷺ را دیدیم که برای حج مُحْرِم شدند، آنگاه طواف خانه خدا را انجام دادند و بین صفا و مروه سعی کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ در حال احرام برای حج، طواف و سعی انجام دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که شخص برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

طواف

هفت دور گردش به گرد کعبه.

سعی

راه‌رفتن میان صفا و مروه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت دلیل می‌آورند که حاجی‌ای که نیت حج کرده است می‌تواند طواف و سعی انجام دهد. ابن عمر با بیان نمونه پیامبر ﷺ پاسخ داد و بدین‌سان سنت را راهنما قرار داد. روایت به اختلاف نظر با ابن عباس اشاره می‌کند؛ اما به‌تنهایی شرح کاملی از همه احکام و شرایط گونه‌های مختلف حج ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، ترتیب و احکام طواف و سعی را بیاموزید.
  2. هنگام اختلاف نظر عالمان، دلیل‌هایشان را بررسی کنید و با احترام به آنان، از سنت پیروی کنید.
  3. در پاسخ به پرسش‌های دینی، روشن بیان کنید خود چه چیزی را دیده‌اید و داوری‌تان بر چه اساسی استوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.