کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 294

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از سوید بن قیس، از معاویة بن حدیج، از معاویة بن ابی سفیان که او از ام حبیبه، همسر پیامبر ﷺ پرسید:

«آیا رسول الله ﷺ در همان لباسی که در آن جماع می‌کردند، نماز می‌خواندند؟» ایشان پاسخ داد: «بله، تا زمانی که نجاستی در آن نمی‌دیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباس پس از آمیزش پاک می‌ماند، مگر آنکه نجاستی بر آن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
آمیزش

رابطهٔ زناشویی میان همسران.

نجاست

آلودگیِ مادی روی لباس، مانند اثری از ترشحات جنسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صرفِ آمیزش در لباسی، آن را نجس نمی‌کند. برای نماز باید نجاستِ قابل‌مشاهده از لباس زدوده شود. این حکم دربارهٔ پاکیِ خود لباس است؛ کسی که در حالت جنابت است باید پیش از نماز غسل واجب را انجام دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی برخورد با انواع گوناگون ترشحات جنسی، جداگانه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس را از نظر وجود نجاست بررسی کنید و فقط همان بخشی را که نجس شده پاک کنید.
  2. میان پاک‌بودن لباس و غسل آیینیِ لازم پس از آمیزش تفاوت بگذارید.
  3. از شک بی‌مورد بپرهیزید: آمیزش به‌تنهایی لباس را نجس نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.