کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2961

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از شعیب، که گفت: لیث به ما اطلاع داد، از ابن‌الهاد، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر، که گفت: رسول خدا ﷺ هفت بار طواف خانه را انجام دادند؛ در سه دور اول با سرعت (رَمَل) راه رفتند و در چهار دور دیگر با گام‌های معمولی حرکت کردند. سپس نزد مقام ابراهیم ایستادند و دو رکعت نماز خواندند. آنگاه با صدای بلند این آیه را تلاوت کردند: {و از مقام ابراهیم جایگاه نماز بگیرید}، تا مردم بشنوند. سپس برای انجام سعی حرکت کردند و فرمودند:

«با همان چیزی آغاز می‌کنیم که الله آغاز کرده است.» پس از صفا شروع کردند و بر آن بالا رفتند تا اینکه خانه را دیدند. سه بار فرمودند: «لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد، یحیی و یمیت و هو علی کل شیء قدیر» (هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد، پادشاهی و ستایش از آنِ اوست، زنده می‌کند و می‌میراند و بر هر چیزی تواناست). سپس الله را بزرگ شمردند و ستایش کردند و به اندازه‌ای که مقدر بود دعا نمودند. بعد پیاده پایین آمدند تا اینکه پاهایشان به بستر مسیل رسید، سپس سعی کردند تا اینکه زمین بلند شد. آنگاه راه رفتند تا به مروه رسیدند و بر آن بالا رفتند. چون خانه را دیدند، فرمودند: «لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد، یحیی و یمیت و هو علی کل شیء قدیر». این را سه بار گفتند، سپس الله را یاد کردند و تسبیح و تحمید نمودند و تا زمانی که الله خواست در آنجا دعا کردند. ایشان این کار را تا پایان سعی ادامه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ترتیب و چگونگی طواف و سعی را نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن.

رَمَل

در سه دور نخست طواف، محکم و سریع راه رفتن.

سعی

هفت بار پیمودن فاصلهٔ میان صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت ترتیب مستحب را چنین برداشت می‌کنند: طواف، خواندن دو رکعت نماز نزد مقام ابراهیم، و سپس سعی که از صفا آغاز می‌شود. سه دور نخستِ طواف موردنظر با رَمَل انجام می‌شود؛ پیامبر ﷺ در بخش‌های مشخص‌شدهٔ مسیر میان صفا و مروه گام‌هایش را تندتر می‌کرد. دعا و یاد خدا بر فراز این دو تپه، شیوه‌های مستحب عبادت را نشان می‌دهد، بی‌آنکه دعای مشخصی واجب شمرده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب طواف و سعی را پیش از حج بیاموزید تا مناسک را با آرامش انجام دهید.
  2. در رَمَل و تندتر رفتن میان نشانه‌های مسیر، راه مقرر را دنبال کنید و مراقب دیگر زائران باشید.
  3. در صفا و مروه برای ذکر، ستایش خدا و دعاهای شخصی وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.