کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2962

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ سَبْعًا رَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ وَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَابْدَءُوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برایمان حدیث کرد و گفت: جعفر بن محمد از پدرش و او از جابر روایت کرده است که رسول الله ﷺ هفت بار طواف کردند؛ سه دور را با سرعت (رَمَل) و چهار دور را با گام‌های عادی طی نمودند. سپس این آیه را تلاوت فرمودند: {و مقام ابراهیم را محل نماز قرار دهید}. آنگاه دو رکعت نماز خواندند و مقام را میان خود و کعبه قرار دادند. سپس رکن (حجرالاسود) را لمس کردند و بیرون آمدند و فرمودند:

«همانا صفا و مروه از شعایر الهی هستند، پس از همان‌جا آغاز کنید که خداوند آغاز کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طواف را با رَمَل انجام داد و پس از آن دو رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از حج یا عمره.

رَمَل

گام‌برداشتن محکم و سریع در سه دور نخست طواف.

مقام ابراهیم

جایگاهی منسوب به ابراهیم؛ پیامبر ﷺ پس از طواف پشت آن دو رکعت نماز خواند، در حالی که کعبه پیش رویش بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رَمَل در طواف شامل سه دور سریع و سپس چهار دور با گام معمولی است. پس از طواف، اگر بدون ایجاد مزاحمت برای دیگران امکان‌پذیر باشد، دو رکعت نماز نزد مقام ابراهیم خوانده می‌شود. اشاره به صفا و مروه نشان می‌دهد که سعی را از صفا آغاز می‌کنند، همان‌گونه که الله در قرآن نخست از این مکان یاد کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب طواف و سعی را بیاموزید تا مناسک را با توجه و مطابق راهنمایی پیامبر ﷺ انجام دهید.
  2. هنگام طواف، مراعات حال دیگر زائران را بکنید و فقط وقتی فضا اجازه می‌دهد رَمَل انجام دهید.
  3. پس از طواف دو رکعت نماز بخوانید و سعی را از صفا آغاز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.