کتاب حج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2998

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید انصاری، از عبدالله بن ابی سلمه، از ابن عمر که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ از منا به سوی عرفات حرکت کردیم؛ برخی از ما تلبیه می‌گفتند و برخی تکبیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مسیر حرکت از منا به عرفات، زائران میان تلبیه و تکبیر جابه‌جا می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که حاجی در پاسخ به دعوت خداوند به حج می‌خواند و با «لبیک اللهم لبیک» آغاز می‌شود.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»، به معنای «خداوند بزرگ‌تر است».

منا و عرفات

منا و عرفات مکان‌هایی در نزدیکی مکه هستند که در حج نقش مهمی دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زائران در مسیر منا به عرفات می‌توانستند خداوند را هم با تلبیه و هم با تکبیر یاد کنند. هر دو شیوه یاد خدا در میان صحابه شناخته‌شده بود؛ روایت هیچ‌یک را برای همگان الزامی نمی‌کند و این تفاوت را دلیلی برای اختلاف نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام جابه‌جایی در حج، خدا را یاد کنید و سفر را از عبادت جدا ندانید.
  2. به تفاوت‌های پذیرفته‌شده در شیوه یاد خدا نزد دیگر زائران احترام بگذارید.
  3. پیش از آغاز حج، تلبیه و تکبیر را درست بیاموزید و ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.