کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3149

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdillah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: یحیی بن ایوب به من خبر داد و پیش از او راوی دیگری را ذکر کرد، از عماره بن غزیّه، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله. او گفت: در روز احد هنگامی که مردم گریختند، رسول خدا ﷺ همراه دوازده نفر از انصار در گوشه‌ای بودند که طلحه بن عبیدالله نیز میان آنان بود. مشرکان به آنان رسیدند، پس رسول خدا ﷺ برگشتند و فرمودند:

«چه کسی با این قوم مقابله می‌کند؟» طلحه گفت: «من.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «سر جای خود بمان.» مردی از انصار گفت: «من، ای رسول خدا ﷺ.» ایشان فرمودند: «تو (برو).» او جنگید تا شهید شد. سپس پیامبر دوباره برگشتند و دیدند مشرکان آمده‌اند، فرمودند: «چه کسی با این قوم مقابله می‌کند؟» طلحه گفت: «من.» فرمودند: «سر جای خود بمان.» مردی از انصار گفت: «من.» فرمودند: «تو.» او جنگید تا شهید شد. این روند ادامه یافت و مردان انصار یکی پس از دیگری بیرون آمدند و مانند نفر قبلی جنگیدند تا شهید شدند، تا اینکه تنها رسول خدا ﷺ و طلحه بن عبیدالله باقی ماندند. رسول خدا ﷺ فرمودند: «چه کسی با این قوم مقابله می‌کند؟» طلحه گفت: «من.» آنگاه طلحه به اندازه آن یازده نفر جنگید تا اینکه دستش ضربه خورد و انگشتانش قطع شد و از درد فریاد زد: «حَسّ!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر می‌گفتی "بسم الله"، فرشتگان تو را بالا می‌بردند در حالی که مردم تماشا می‌کردند.» سپس خداوند مشرکان را عقب راند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار و طلحه در اُحد شجاعتی پایدار از خود نشان دادند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت واقعه را در روز اُحد قرار می‌دهد: مسلمانان پراکنده شده بودند و پیامبر ﷺ همراه دوازده مرد از انصار، از جمله طلحه بن عبیدالله، بود.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و صحابه پشتیبانی کردند.

بسم‌الله

عبارت «به نام خدا» که با آن خدا را یاد می‌کنند و یاری او را می‌جویند.

اُحد

نبردی در نزدیکی کوه اُحد، در شمال مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش به شجاعت و ازخودگذشتگی انصار و طلحه و نیز اهمیت پایداری در آزمون‌های دشوار اشاره می‌کنند. سخن درباره بسم‌الله می‌آموزد که یاد خدا در شرایط سخت بجاست؛ اما تضمین همگانی نیست که فرشتگان کسی را آشکارا حمل خواهند کرد. این روایت نبردی تاریخی را توصیف می‌کند و مجوزی برای خشونت فردی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران به تو تکیه دارند، به مسئولیتت وفادار بمان، بی‌آنکه بی‌پروا خود را به خطر بیندازی.
  2. در لحظه‌های دشوار خدا را یاد کن و با سخن و کردار خالصانه از او یاری بخواه.
  3. شجاعت و فداکاری کسانی را ارج بنه که از جامعه خود محافظت و به آن خدمت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.