کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3148

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Tha'labah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما خبر داد، از ابن مبارک، از معمر، از زهری، از عبدالله بن ثعلبه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آنان را با خون‌هایشان بپیچید، زیرا هیچ زخمی در راه الله نیست مگر آنکه در روز قیامت در حالی می‌آید که زخمش خون می‌ریزد؛ رنگش رنگ خون و بوی آن بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زخم کسی که در راه خدا جهاد می‌کند، در روز قیامت بوی مشک می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنان را در خونشان بپیچید

شهیدان را با لباسی که در آن جان باخته‌اند دفن کنید و خونشان را نشویید؛ این با احکام دفن شهیدان سازگار است.

در راه خدا

با نیتی خالص و در چارچوب حدودی که خداوند مقرر کرده است.

مشک

ماده‌ای خوشبو و گران‌بها؛ در اینجا نشانه‌ای از کرامت در روز قیامت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دستور چنین برداشت کرده‌اند که شهیدان میدان نبرد با لباس خون‌آلودشان دفن می‌شوند و غسل شرعی داده نمی‌شوند؛ چنان‌که در روایات مربوط به شهیدان اُحد آمده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استثناها و شرایط تکمیلی را بررسی کرده‌اند، از جمله درباره کسی که زنده از میدان نبرد برده می‌شود. تصویرِ رنگ خون و بوی مشک بر کرامت الهی دلالت دارد، نه بر تشویقی عمومی به خشونت‌ورزی.

درس‌هایی برای امروز
  1. به درگذشتگان احترام بگذارید و در دفن آنان، احکام متناسب با وضعیتشان را رعایت کنید.
  2. وعده پاداش را دلیلی برای روی‌آوردن به خشونت قرار ندهید؛ عمل در راه خدا نیازمند اخلاص و پایبندی به حدود اوست.
  3. به ارزش فداکاری در راه خیر بیندیشید و از خداوند پایداری و نیتی خالص بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.