کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3266

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، که گفت: شنیدم ابن ابی ملیکه از ذکوان ابوعمر روایت می‌کرد، از عایشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در مورد ازدواجشان از زنان اجازه بگیرید.» گفته شد: «اگر دختر باکره حیا کند و سکوت نماید چه؟» فرمودند: «سکوت او همان اجازه اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن باید با ازدواج خود موافقت کند؛ سکوت می‌تواند نشانهٔ موافقت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست اجازه

با زن مشورت کردن و موافقت او با ازدواج را خواستن.

دوشیزه

در اینجا: زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید زنی را برخلاف میلش به ازدواج درآورد. از زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است، صریحاً اجازه گرفته می‌شود؛ اما در مورد دوشیزه، اگر پرسش به‌روشنی از او پرسیده شود و فرصت پاسخ آزادانه داشته باشد، سکوت می‌تواند نشانهٔ موافقت باشد. اگر او مخالفت کند یا تحت فشار باشد، سکوت به معنای موافقت نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ اختیار ولیّ در جاری کردن عقد ازدواج دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما همگی اهمیت رضایت زن و مقررات مربوط به صحت عقد را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ترتیب دادن ازدواج، مستقیماً و بدون فشار از زن رضایتش را بخواهید.
  2. سکوت را تنها زمانی رضایت بدانید که او پرسش را فهمیده و آزادانه امکان پاسخ‌گویی داشته باشد.
  3. مخالفت آشکار او را محترم بشمارید و اجازه ندهید گفت‌وگوهای خانوادگی جای صدای خود او را بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.